-
1 планово-предупредительный ремонт
Русско-английский словарь по машиностроению > планово-предупредительный ремонт
-
2 ремонт
ремонт агрегатный — unit repair, repair by replacement of unitsремонт восстановительный — complete renovation, overhaulремонт заводской — factory overhaul, works overhaulремонт капитальный — major repair, (heavy) overhaulремонт конструкций и монтажа прибора... (заголовок) — repair of components and wiring of device...▪ Selection of the proper solder is the next step required for trouble-free repair.ремонт планово-предупредительный — preventive maintenance, planned maintenanceремонт профилактический — preventive maintenance, preventive repairремонт скоростной — high-speed repair, rapid repairремонт текущий — running repair, routine repair, routine maintenanceпроизводить (выполнять) ремонт — to perform repairs, to make repairs▪ In extreme cold even shop maintenance cannot be completed with normal speed, because the equipment must be allowed to thaw out and warm up before the mechanic can make satisfactory repairsРемонт типовых деталей, соединений и сборочных единиц — Repair of Standard Parts, Connections and UnitsПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > ремонт
-
3 текущий ремонт
- servicing
- running repairs
- running repair
- running maintenance
- routine servicing
- routine repairs
- routine repair
- routine overhaul
- repair
- remedial works
- permanent repairs
- permanent repair
- operating repair
- minor repairs
- maintenance works
- maintenance work
- maintenance overhaul
- maintenance
- light repair
- current repairs
- current repair
- current maintenance
- corrective maintenance
текущий ремонт
Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей.
Примечание
Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который проводится на месте эксплуатации.
[ОСТ 45.152-99]
текущий ремонт
Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных частей
[ ГОСТ 18322-78]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
текущий ремонт
Ндп. малый ремонт
мелкий ремонт
Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных частей.
Примечание. Капитальный, средний и текущий ремонты могут быть плановыми и неплановыми.
Под базовой частью понимают основную часть изделия, предназначенную для его компоновки и установки других составных частей.
[ ГОСТ 18322-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
- corrective maintenance
- current maintenance
- current repair
- current repairs
- light repair
- maintenance
- maintenance overhaul
- maintenance work
- maintenance works
- minor repairs
- operating repair
- permanent repair
- permanent repairs
- remedial works
- routine overhaul
- routine repair
- routine repairs
- routine servicing
- running maintenance
- running repair
- running repairs
- servicing
текущий ремонт (repair): Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и(или) восстановлении отдельных частей
[ ГОСТ 18322-78, статья 38].
Источник: ГОСТ Р 52527-2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > текущий ремонт
-
4 текущий ремонт
1) General subject: maintenance, permanent repair, running repairs, minor repairs (АД)2) Aviation: general servicing, routing repair, temporary repair3) Naval: current repairs, regular maintenance, regular overhaul, general repairs (vessel repairs that are performed at a shipyard about once every 2.5-3.0 years and lasting (on average) 3 months)4) Military: ordinary maintenance, periodic maintenance, running unit repair5) Engineering: current maintenance, on-line maintenance, routine maintenance, routine repairs, service, servicing, upkeep6) Construction: technical maintenance (машин и т. п.)7) Railway term: current work (пути)8) Law: current repair9) Economy: operating repairs10) Automobile industry: light repair, operating repair, running maintenance, running repair11) Mining: daily inspection, normal maintenance work12) Textile: minor repair13) Oil: maintenance overhaul, maintenance repair, maintenance work, remedial works, routine overhaul, routine repair, routine servicing14) Business: maintenance works15) Drilling: maintenance job16) Oil&Gas technology remedial work17) Automation: corrective maintenance18) leg.N.P. ordinary repairs19) Chemical weapons: ongoing (low-level) repair20) Makarov: running repair (дороги)21) Cement: on-stream maintenance (без прекращения работы) -
5 текущий ремонт
* * *maintenance overhaul, routine overhaul, current repair, maintenance repair, operating repair, permanent repair, routine repair, running repair, routine servicing, servicing, maintenance work, remedial works -
6 ремонт
fettling, mending, reconditioning, refit, refreshment, repair, restoration* * *ремо́нт м.
repairв ремо́нте — under repairвыпуска́ть из ремо́нта — release from repairвнепла́новый ремо́нт — off-schedule [unscheduled] maintenanceвосстанови́тельный ремо́нт — reconditioningремо́нт доро́жного покры́тия, я́мочный — patch work, patching repairкапита́льный ремо́нт — overhaulме́лкий ремо́нт — minor repairпла́ново-предупреди́тельный ремо́нт — scheduled preventive maintenanceпла́новый ремо́нт — scheduled repairполево́й ремо́нт — field repairпоузлово́й ремо́нт — unit repairпредупреди́тельный ремо́нт — (preventive) maintenanceсре́дний ремо́нт — medium repairтеку́щий ремо́нт — running [routine] repairремо́нт футеро́вки метал. — reline, relining -
7 текущий ремонт
Русско-английский словарь по машиностроению > текущий ремонт
-
8 регламентная работа технического обслуживания [ремонта] (объекта технической эксплуатации)
- routine (scheduled) maintenance [repair] work (of entity)
регламентная работа технического обслуживания [ремонта] (объекта технической эксплуатации)
Последовательность единичных операций регламентированного технического обслуживания [ремонта] ОТЭ, выполняемая с периодичностью и в объеме, установленными действующими нормативно-техническими документами.
Примечание
Единичная операция технического обслуживания [ремонта] - это элементарная технологическая операция технического обслуживания [ремонта] на заданном уровне его разукрупнения.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- routine (scheduled) maintenance [repair] work (of entity)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламентная работа технического обслуживания [ремонта] (объекта технической эксплуатации)
-
9 текущий ремонт
routine maintenance, operating repair, running repair, servicing -
10 текущий осмотр
Русско-английский словарь по информационным технологиям > текущий осмотр
-
11 плановый ремонт
1) Military: normal repair, periodic servicing2) Engineering: planned maintenance, scheduled repair3) Agriculture: routine maintenance, schedual repair4) Railway term: programming repair work5) Economy: planned repairs, scheduled repairs6) Oil: normal scheduled docking, planned repair7) Power engineering: scheduled outage8) Advertising: scheduled maintenance9) Sakhalin energy glossary: regular overhaul10) Quality control: normal docking11) Cables: scheduled repair (по графику)12) Energy system: maintenance outage13) Combustion gas turbines: overhaul -
12 обслуживание
обслуживание, 1. комплекс работ — service▪ Inspection service, maintenance service, calibration service, lubrication service. Service: To perform a service of maintenance, supply, repair, installation, distribution, etc., for or upon; as to service a car, a radio, a ship, a territoryобслуживание, 2. подготовка к работе (заправка, смазка), уход — servicing (before-operation, during-operation, at-halt, after-operation servicing)▪ Servicing is work on motor vehicles consisting of cleaning, lubricating, replenishment of fuel, lubricant, cooling agent and air for tires to ensure proper operation. Servicing: To make fit for service, as by adjusting, repairing, etc.обслуживание, 3. техобслуживание (поддержание в исправном состоянии) — maintenance▪ The term "maintenance" refers to all actions which a person performs on an actual piece of equipment or machinery to retain the equipment in a serviceable condition or to restore it to serviceability. This involves inspection, servicing, repair, rebuilding, etc.▪ Organizational maintenance is performed by the using organization on its assigned equipment. It consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, adjusting and replacing such minor parts as spark plugs or radio tubes.обслуживание профилактическое — preventive maintenance, scheduled maintenance▪ Preventive or scheduled maintenance is defined as those measure taken periodically to achieve maximum efficiency in performance, to ensure continuity of service, to reduce major breakdowns, and to lengthen the useful life of the equipment or system. This form consists mainly of cleaning, lubricating and periodic tests aimed at discovering conditions, if not corrected, may lead to malfunctions.▪ Scheduled maintenance: Periodic inspection, and/or servicing of equipment accomplished on a calendar, mileage or hours of operation basis.обслуживание текущее, уход — routine servicingобслуживание текущее, профилактическое техническое обслуживание [регламентные работы] — routine maintenanceобслуживание техническое N 1 [ТО1] — maintenance service No. 1 [MS 1]обслуживание техническое N 2 [ТО2] — maintenance service No. 2 [MS 2]проводить техническое обслуживание — to undertake maintenance, to perform maintenance, to carry out maintenance, to service▪ In the field, maintenance must be undertaken under most difficult conditions. When servicing the receiver, avoid contact with the power supply and anode circuits.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > обслуживание
-
13 текущий осмотр
1) Engineering: routine inspection, routine inspection schedule maintenance2) Railway term: periodic inspection, running repair3) Automobile industry: inspection routine4) Oil: daily inspection5) Ecology: current inspection6) Aviation medicine: in-process review7) Combustion gas turbines: routine inspection (машины) -
14 плановый
1) ( основанный на планировании) systematic, plannedпла́новое хозя́йство — planned economy
пла́новая рабо́та — planned work
пла́новое зада́ние — target [-gɪt] (figure)
пла́новая но́рма расхо́дов — spending target
пла́новая цена́ — target price
пла́новые капита́льные вложе́ния — budgeted capital expenditures
2) ( занимающийся составлением планов) planning (attr)пла́новый отде́л — planning department
3) (несрочный, проводимый по плану) routine [,ruː'tiːn] (attr)пла́новый ремо́нт — scheduled repair
пла́новая прове́рка — routine check / inspection
пла́новая хирурги́ческая опера́ция — routine surgery
пла́новое техни́ческое обслу́живание — routine maintenance
-
15 ремонт
1. м.repair(s) (pl.); maintenanceкапитальный ремонт — overhaul; refit; major / capital repairs pl.
текущий ремонт — routine / current / running repairs pl.
2. м. воен. уст. (пополнение лошадьми)нуждаться в ремонте — be in need / want of repair
-
16 ремонт
I м.( исправление повреждений) repair(s) (pl); maintenance; (квартиры, помещения) renovation, refurbishmentкапита́льный ремо́нт — overhaul; refit; major / capital repairs pl
космети́ческий ремо́нт — cosmetic alterations pl
теку́щий ремо́нт — routine [,ruː'tiːn] / current / running repairs pl
профилакти́ческий ремо́нт — preventive maintenance
быть в ремо́нте — be under repair
II м. воен. уст.нужда́ться в ремо́нте — be in need / want of repair
( пополнение лошадьми) remount service -
17 ремонтно-профилактические работы
1) Sakhalin energy glossary: maintenance and repair works2) EBRD: maintenance, routine maintenance, routine repairsУниверсальный русско-английский словарь > ремонтно-профилактические работы
-
18 техническое обслуживание и текущий ремонт
1) General subject: repair and maintenance2) Economy: maintenance work, service3) Accounting: maintenance4) Electronics: maintenance operation5) Astronautics: operating maintenance6) Business: maintenance and repairs7) EBRD: routine maintenance, routine repairs8) Quality control: engineering maintenanceУниверсальный русско-английский словарь > техническое обслуживание и текущий ремонт
-
19 осмотр
м. inspection, examinationстрогий осмотр, тщательное обследование — narrow examination
Синонимический ряд:1. обозрение (сущ.) обозрение2. обследование (сущ.) исследование; обследование; освидетельствование3. оглядывание (сущ.) обозревание; оглядывание; осматривание -
20 предупредительный ремонт
1) Engineering: advanced repair2) Construction: preventive maintenance3) Advertising: preventive repair4) EBRD: maintenance, routine repairs5) Quality control: preventive overhaulУниверсальный русско-английский словарь > предупредительный ремонт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
routine maintenance — regular repair and treatment … English contemporary dictionary
Maintenance, repair, and operations — Mechanical repair Maintenance, repair, and operations[1] (MRO) or maintenance, repair, and overhaul[2] involves fixing any sort of … Wikipedia
Maintenance, repair and operations — or maintenance, repair and overhaul (MRO) is fixing any sort of mechanical or electrical device should it become out of order or broken (repair) as well as performing the routine actions which keep the device in working order (maintenance) or… … Wikipedia
Morse Dry Dock & Repair Company — The Morse Dry Dock Repair Company was a ship construction and repair company based in Brooklyn, New York that operated during the first half of the 20th century. The company appears to have been founded some time in the 19th century as the Morse… … Wikipedia
Maintenance, Repair and Overhaul — Luftfahrzeug Instandhaltung (engl. aircraft maintenance, repair, and overhaul, MRO) umfasst die Inspektion, Wartung, Instandsetzung und Modifikation von Luftfahrzeugen und ist behördlich sehr detailliert geregelt. Eine MRO Organisation (z. B.… … Deutsch Wikipedia
текущий ремонт — Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей. Примечание Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который… … Справочник технического переводчика
Mary Rose — For later ships with the same name, see HMS Mary Rose. For the play by J.M. Barrie, see Mary Rose (play). The remnants of the Mary Rose undergoing conservation in Portsmouth … Wikipedia
USS Aristaeus (ARB-1) — The USS Aristaeus (ARB 1) was one of 12 battle damage repair ships built for the United States Navy during World War II. The lead ship in her class, she was named for Aristaeus (in Greek mythology, the son of Apollo and the huntress Cyrene), the… … Wikipedia
USS Midas (ARB-5) — The USS Midas (ARB 5) was one of 12 Aristaeus class battle damage repair ships built for the United States Navy during World War II. Named for Midas (in Greek mythology, the king of Phrygia, whose touch turned all to gold), she was the only U.S.… … Wikipedia
Dutch Reformed Church (Newburgh, New York) — Dutch Reformed Church U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
USS Patrick Henry (SSBN-599) — USS Patrick Henry (SSBN/SSN 599), christened after an American Revolutionary War figure by the same name, was a George Washington class fleet ballistic missile submarine of the United States Navy. Patrick Henry s keel was laid down by the… … Wikipedia
